The new documentary, now streaming on Hulu and Disney+, shares the story of a woman who learns through a DNA test that her grandfather was the notorious killer Charles Manson.