Saudi Arabia and Iran's Houthi allies are trading retaliatory strikes in a battle over yet another critical waterway.