The actress discusses her role in Hulu's "Furious," playing an FBI agent hunting a female serial killer as the lines between justice and vengeance blur.