Kerri Palmer, a spokesperson for “GMA” sponsor Sallie, shares tips to help families plan and pay for college as millions of students head back to campus this fall.