Season 4 of the docuseries “Betrayal,” based on the true crime podcast of the same name, starts with the story of Karoline Borega and her police officer husband’s abuse of his badge.