Becky Worley brings “GMA” viewers to Houston’s Agnes and Sherman, where classic diner favorites meet Asian American flavors in a retro-inspired setting.