The mother-son judging duo discusses the latest on the "Dancing with the Stars" spinoff, working together at the judges' table and more.