The actor and comedian discusses his role in the critically acclaimed crime thriller, currently No. 1 on Hulu.