A cautionary tale from a woman whose Las Vegas vacation went bust after she booked a misleading hotel, and what travelers can do to avoid the same mistake.