The Emmy-nominated actor discusses his role in the Hulu comedy about a struggling Hollywood actor with secret superpowers.