Elizabeth Holmes, the Theranos founder-turned-convicted felon, will be featured in a new documentary from Nathan Fielder and Lance Oppenheim coming this fall.