The Emmy and Tony winner discusses his role in a new British coming-of-age comedy-drama directed by George Jaques.