The pastor and “American Idol” contestant appeared emotional in court as his 911 call and police body camera footage played