The popular fast-food chain is setting out to prove that people who use weight-loss drugs can also eat fast food, with a possible menu makeover.