Boeing has identified a software issue affecting landing navigation on some of its 737 Max planes, part of one of the world’s most widely used commercial aircraft families.