A former Cornell student’s alleged drugging and gang rape at a fraternity could go before an Ithaca grand jury within weeks, two years after prosecutors declined charges.