A new documentary reexamines the controversial reality show that promised dozens of women a complete transformation.