A proposed class-action lawsuit accuses the coffee giant of selling "sugar-free" beverages that, the suit says, "contain substantial amounts of sugar."