Bettany returns to the small screen and the Marvel Cinematic Universe in “VisionQuest,” the third series in the trilogy.