New research on male breast cancer from the American Cancer Society suggests some men are getting diagnosed late and facing longer waits for treatment.