The highly anticipated documentary “You Can See Everything” gives an up-close look at the life of the Theranos founder Elizabeth Holmes and her partner, Billy Evans.