A New Mexico judge has dismissed the indictment against Timothy Busfield, the actor and director accused of inappropriately touching a child while directing the series “The Cleaning Lady.”