Court documents raise questions about the alleged murder weapon and a possible accomplice more than 30 years after Simpson’s acquittal in the killings of Nicole Brown Simpson and Ron Goldman.