Quinta Brunson, the star and creator of Emmy-winning ABC comedy “Abbott Elementary,” dishes on working with guest stars like Miranda Cosgrove and Ali Wong this season.