Alex Pretti’s parents, whose son was shot and killed by immigration agents in January in Minneapolis, are accusing the Justice Department of covering up the incident.