The Oscar, Emmy and Tony nominee appeared in numerous films and TV series, including her role as the supportive mother in “Breaking Away.” David Muir remembers her legacy.