Jordan Firstman’s writing and directing debut movie “Club Kid” is generating awards-season buzz for its unconventional father-son story.