The actor discusses his role alongside John Malkovich and Sam Rockwell in the dark comedy about two CIA agents.