The new Hulu documentary “Darius Rucker: They Called Me Hootie," captures the highs and lows of the Grammy-winning musician’s career.