A protein-packed Greek yogurt may also be packed with more sugar than listed, Consumer Reports finds.