As calls intensify for greater police accountability, one company aims to monitor a cop's most controversial tool.