The reality TV star used Instagram to endorse a morning sickness drug made by the company, prompting the federal response.