The star revealed details about her past relationship with the rapper to Andy Cohen while on "Watch What Happens Live"