Dockery appears on "Popcorn With Peter Travers" to talk about her new role in the TNT prime-time drama "Good Behavior"