Dozens of people were injured after a truck drove through a public square on the same day a Russian diplomat was assassinated in Turkey.