Police said there was a dispute during a concert and an exchange of gunfire but no apparent active shooter or connection to terrorism