A baby rhinoceros rejected by her mother was serenaded to sleep by a caretaker at sanctuary in South Africa