An investigation by ABC News and local stations across the country found dozens of complaints from renters against rental home giant Waypoint.