Michelle O'Connell's death was ruled a suicide but her family's grief turned to frustration when they learned police spent just a few hours at the scene before calling it a suicide