ABC News' Tom Llamas travels a path near McAllen, Texas, used by smugglers use to illegally transport immigrant families