The little girl whose cries on a ProPublica audio tape helped ignite national outrage over the separation of families at the US border is back with her mother.