Allyson Mancuso's brother Jeffrey Mancuso killed his 7-year-old daughter before taking his own life after a bitter custody dispute, according to police.