Once a singer and actress, CeCe Moore explains how she became a self-taught investigative genetic genealogist, working to reunite families and helping police solve crime cases