The U.S. Department of Education fined the university $4.5 million for its handling of reports tied to the disgraced doctor.