The father died by suicide when he jumped in front of a moving train in the Bronx while holding his daughter, who suffered injuries from the incident, police said.