Authorities say police had detained El Chapo’s son when cartel operatives ambushed them, and the police were forced to retreat.