With more states making vote-by-mail easier, as many as half of voters might vote from home and voter participation could reach record highs in November, experts say.