Huston plays a detective and Schwartzman stars as an heir to a crime family in the fourth season of the hit FX series, which also stars Chris Rock.