Despite congressional approval of billions of dollars in COVID-19 rental relief, many struggling renters are still waiting for aid to arrive.