The “GMA” co-hosts share their top recommendations to check out this weekend, including “The United States Vs. Billie Holiday,” “The American Barbecue Showdown” and “Ted Lasso.”